1 00:00:36,123 --> 00:00:39,752 שוחזר על ידי צוות Cine-Tamaris ב-2012 2 00:00:41,587 --> 00:00:43,714 כתוב ובימוי מאת אגנס ורדה ב-1961 3 00:00:44,048 --> 00:00:47,301 שוחזר ב-2K על ידי Archives Françaises du Film ב-CNC 4 00:00:47,385 --> 00:00:50,304 דירוג צבע, שחזור תמונה, ו-DCP של Digimage 5 00:00:50,388 --> 00:00:52,598 דירוג צבע בפיקוח מאת אגנס ורדה 6 00:00:52,723 --> 00:00:54,725 סאונד משוחזר על ידי Etude 7 00:00:54,850 --> 00:00:58,437 רצף אשראי פתיחה שוחזר על ידי פאולו קוסטה בדאמס 8 00:01:02,567 --> 00:01:06,153 רצף הפתעות באמצע כולל... 9 00:01:30,886 --> 00:01:32,722 חתוך את הסיפון, בבקשה. 10 00:01:37,727 --> 00:01:40,521 בחר תשעה קלפים ביד שמאל. 11 00:01:40,646 --> 00:01:42,773 אני יודע. שלוש על העבר, 12 00:01:42,898 --> 00:01:45,443 שלוש להווה, שלוש לעתיד. 13 00:01:45,526 --> 00:01:48,279 - אתה מכיר את הטארוט? - קצת. 14 00:02:10,551 --> 00:02:12,470 עדיין לא הופעת. 15 00:02:12,845 --> 00:02:15,806 הקלפים מדברים טוב יותר אם אתה מופיע. 16 00:02:16,515 --> 00:02:18,392 הנה אתה. 17 00:02:22,313 --> 00:02:24,315 בואו נסתכל על העבר. 18 00:02:24,774 --> 00:02:29,403 מאהב צעיר השפיע על הקריירה שלך. 19 00:02:29,528 --> 00:02:31,822 האם אמך הייתה אלמנה? - לא. 20 00:02:32,323 --> 00:02:35,451 אז יש לך מישהו קרוב שהיא אלמנה. 21 00:02:35,701 --> 00:02:38,746 היא משפיעה בספק, 22 00:02:39,163 --> 00:02:41,499 אבל היא מסורה לך. - זה נכון. 23 00:02:41,582 --> 00:02:44,585 היא לקחה אותך משם מחיי הבית שלך. 24 00:02:44,919 --> 00:02:48,839 כתוצאה מכך נפגשתם אדם אדיב ונדיב. 25 00:02:49,173 --> 00:02:51,676 הוא עשה הקריירה האמנותית שלך אפשרית. 26 00:02:52,176 --> 00:02:53,552 יש לך כישרון מסוים. 27 00:02:53,844 --> 00:02:57,473 אתה במוזיקה. בכל מקרה, אתה אוהב מוזיקה. 28 00:02:57,556 --> 00:03:00,351 הוא מעניק לך תשומת לב. 29 00:03:00,518 --> 00:03:03,729 כן, אבל רק לעתים רחוקות אני רואה אותו. אז תמצא מישהו אחר. 30 00:03:03,854 --> 00:03:07,400 בחר כרטיס אחר. זה ייצג את עצמך. 31 00:03:10,820 --> 00:03:16,367 אבל הוא דואג לך, ונותן לך עצות טובות. 32 00:03:16,867 --> 00:03:19,495 אני רואה כוחות רשע... רופא. 33 00:03:19,620 --> 00:03:21,539 המשימה שלו מסוכנת. 34 00:03:21,706 --> 00:03:24,500 אני רואה מאבק. עכשיו לעתיד. 35 00:03:24,959 --> 00:03:26,711 זה כרטיס גרוע. 36 00:03:26,961 --> 00:03:29,630 יש לך מעט תקווה לנישואין. 37 00:03:29,922 --> 00:03:34,635 אני רואה יציאה, מסע. הנה שלושת הגורלות. 38 00:03:35,553 --> 00:03:36,846 זה אתה שם. 39 00:03:36,971 --> 00:03:38,514 מַדוּעַ? 40 00:03:38,806 --> 00:03:41,642 קשה לקרוא את הקלפים. 41 00:03:42,476 --> 00:03:45,020 אנחנו חייבים לנסות שוב. 42 00:03:45,563 --> 00:03:47,314 חתוך, בבקשה. 43 00:03:52,987 --> 00:03:55,030 בחר ארבעה קלפים. 44 00:04:09,503 --> 00:04:11,839 האיש התלוי פירושו שינוי 45 00:04:12,423 --> 00:04:14,800 אבל מראה סבל. 46 00:04:14,925 --> 00:04:15,801 האם אתה חולה? 47 00:04:15,926 --> 00:04:17,428 כֵּן. 48 00:04:18,262 --> 00:04:20,598 ונוס אסטרטה! המחלה 49 00:04:20,723 --> 00:04:22,683 נמצא עליך. 50 00:04:22,767 --> 00:04:24,977 אני רואה היכרות חדשה, 51 00:04:25,269 --> 00:04:27,563 צעיר דברן 52 00:04:27,646 --> 00:04:29,523 מי ישעשע אותך. 53 00:04:29,607 --> 00:04:32,568 הוא לא הופיע קודם. זו הפתעה. 54 00:04:33,819 --> 00:04:36,530 אבל משהו לא בסדר. 55 00:04:36,655 --> 00:04:38,657 זו המחלה שלך. 56 00:04:38,783 --> 00:04:40,451 ידעתי את זה! 57 00:04:40,659 --> 00:04:42,578 זה רציני, לא? 58 00:04:43,829 --> 00:04:46,457 כן, אבל אין צורך בדרמה. 59 00:04:46,707 --> 00:04:48,709 בחר כרטיס אחר. 60 00:04:49,710 --> 00:04:50,961 אנחנו חייבים לראות. 61 00:04:53,464 --> 00:04:54,340 תוֹדָה! 62 00:04:54,757 --> 00:04:57,593 לא, הכרטיס הזה הוא לא בהכרח מוות. 63 00:04:57,718 --> 00:05:01,972 זה אומר שינוי מוחלט של כל הווייתך. 64 00:05:02,306 --> 00:05:03,390 מַסְפִּיק! 65 00:05:03,516 --> 00:05:06,352 אני יודע מאז שהם עשו את הבדיקות. 66 00:05:06,477 --> 00:05:09,313 אני לא צריך לשמוע את התוצאות. והיד שלי? 67 00:05:18,531 --> 00:05:20,866 אני לא יכול לקרוא ידיים. אני לא יודע. 68 00:05:22,368 --> 00:05:23,994 זה כל כך גרוע? 69 00:05:33,462 --> 00:05:36,507 בבקשה אל תבכה ככה. 70 00:05:39,051 --> 00:05:43,681 מה יחשבו הלקוחות האחרים שלי? אני לא ציפור מבשר רעות. 71 00:05:44,723 --> 00:05:46,141 אני מבין. 72 00:05:59,822 --> 00:06:03,868 הקלפים מאייתים את המוות. ראיתי סרטן. 73 00:06:03,993 --> 00:06:05,703 היא נידונה. 74 00:06:08,080 --> 00:06:11,792 פרק 1 CLÉO מ-5:05 - 5:08 75 00:06:51,916 --> 00:06:53,959 "חכה, פרפר יפה. 76 00:06:54,209 --> 00:06:56,712 כיעור הוא סוג של מוות. 77 00:06:56,921 --> 00:07:00,925 כל עוד אני יפה, אני אפילו יותר חי מהשאר." 78 00:07:23,030 --> 00:07:26,450 מיוחד השבוע על שמלות קיץ. 79 00:08:27,720 --> 00:08:32,016 ובכן? האם מאדאם אירמה לשחרר אותך מהפחד שלך? 80 00:08:33,058 --> 00:08:35,144 לא, זה יותר גרוע מבעבר. 81 00:08:41,191 --> 00:08:43,527 הקלפים אמרו שאני חולה. 82 00:08:43,694 --> 00:08:45,612 היא ראתה את זה בכרטיסים? 83 00:08:45,904 --> 00:08:48,657 זה כתוב לי על הפנים? 84 00:08:50,242 --> 00:08:51,952 אתה מדמיין דברים. 85 00:08:53,787 --> 00:08:55,873 אם כן, אני אתאבד! 86 00:08:56,915 --> 00:08:59,543 יכול להיות שאני מת כבר! 87 00:09:02,629 --> 00:09:04,715 היא וההיסטריות שלה, 88 00:09:04,840 --> 00:09:06,759 כשהיא יכולה להיות מאושרת. 89 00:09:06,884 --> 00:09:09,720 צריך לטפל בה. היא ילדה. 90 00:09:10,220 --> 00:09:13,307 בואי עכשיו, קליאו. 91 00:09:16,226 --> 00:09:18,228 נסה להירגע. 92 00:09:31,283 --> 00:09:33,827 משהו לא בסדר, גברת צעירה? 93 00:09:34,745 --> 00:09:38,749 היא מייסרת את עצמה על פני בדיקה רפואית. 94 00:09:39,291 --> 00:09:41,960 רופאים רואים מחלות בכל מקום. 95 00:09:42,086 --> 00:09:44,922 הם לא מפסיקים לעשות בדיקות. 96 00:09:45,089 --> 00:09:46,256 זה נכון. 97 00:09:47,091 --> 00:09:49,259 היא לא נראית טוב! 98 00:09:49,593 --> 00:09:51,136 מה עם קצת קפה? 99 00:09:51,261 --> 00:09:53,097 כן, בבקשה. 100 00:09:54,098 --> 00:09:58,769 אתה יודע קפה יגרום לך להתעצבן יותר. 101 00:10:00,354 --> 00:10:04,608 אה, בסדר. קצת. 102 00:10:05,025 --> 00:10:08,362 קפה יכול לרגש אותך יום אחד 103 00:10:09,196 --> 00:10:11,406 ולהרגיע אותך הבא. 104 00:10:11,782 --> 00:10:15,202 אני אספר לך סיפור מהכפר שלי. 105 00:10:15,702 --> 00:10:18,038 היה גבר שהיה לו הכל: 106 00:10:18,163 --> 00:10:21,041 כרמים אישה ילדים מקסימים, בריאות טובה. 107 00:10:21,166 --> 00:10:23,293 ובריאות זה הכל. 108 00:10:23,418 --> 00:10:27,131 יום אחד הוא חלה. הרופא אמר שהוא ימות. 109 00:10:27,297 --> 00:10:29,633 אשתו עלתה לאווירה של אלמנה. 110 00:10:29,800 --> 00:10:33,137 האיש התעצבן, קם מהמיטה, 111 00:10:33,303 --> 00:10:35,639 ואמר שהוא עוזב. 112 00:10:36,140 --> 00:10:38,767 אתה משלם על החדר שלך, נכון? 113 00:10:39,309 --> 00:10:41,854 אז זה המקום שלך, לא? 114 00:10:41,979 --> 00:10:44,690 - אתה לא מבין. - זה מאוד פשוט. 115 00:10:44,815 --> 00:10:47,359 נמאס לי לעזוב ב-2:00 לפנות בוקר. 116 00:10:47,818 --> 00:10:50,195 אני מותש למחרת. 117 00:10:51,363 --> 00:10:53,782 או שאני שוכב איתך או שזה כבוי. 118 00:10:55,868 --> 00:10:57,411 ואז זה כבוי. 119 00:10:58,996 --> 00:11:00,706 אתה צוחק? 120 00:11:00,831 --> 00:11:03,208 גם לי נמאס להתווכח. 121 00:11:03,333 --> 00:11:05,335 אני רק רוצה לישון. 122 00:11:06,086 --> 00:11:07,963 יש לי את הגאווה שלי. 123 00:11:09,214 --> 00:11:11,091 אתה תבוא בריצה. 124 00:11:17,347 --> 00:11:22,686 הוא ביקר ביוון טורקיה, מצרים ואפריקה, 125 00:11:22,936 --> 00:11:27,774 ושלח גלויות שאומר, "אני רואה את העולם. נשיקות לכולם!' 126 00:11:27,983 --> 00:11:30,861 אף מילה על להיות חולה. 127 00:11:31,320 --> 00:11:35,782 כעבור שנתיים הוא חוזר חזק וגאה מתמיד. 128 00:11:36,116 --> 00:11:38,869 אשתו מתה בתאונה. 129 00:11:39,077 --> 00:11:41,455 הוא זקן עכשיו. 130 00:11:41,872 --> 00:11:45,876 הוא עדיין מדבר על מסעותיו, נקודת השיא של חייו. 131 00:11:46,043 --> 00:11:49,713 תקשיב לרופאים ואתה מת. - זה נכון! 132 00:11:49,880 --> 00:11:53,342 כמה אנחנו חייבים? אנחנו בטח חוזרים. 133 00:11:53,425 --> 00:11:55,802 זה על הבית. 134 00:11:55,886 --> 00:11:57,846 אתה מאוד אדיב. 135 00:12:57,406 --> 00:12:59,199 אני רוצה את זה. 136 00:12:59,449 --> 00:13:01,952 פרווה? בקיץ? 137 00:13:03,328 --> 00:13:04,913 כן, גבירותיי? 138 00:13:04,997 --> 00:13:06,456 אני רוצה כובע. 139 00:13:09,084 --> 00:13:11,461 אפשר לנסות כמה? 140 00:13:11,837 --> 00:13:14,214 בהחלט, גברתי. איזה אתה אוהב? 141 00:13:14,339 --> 00:13:17,801 ההוא, הזה, ואלה כאן. 142 00:13:50,334 --> 00:13:52,544 זה מאוד חכם מצידך. 143 00:13:52,878 --> 00:13:54,338 עוד כובע. 144 00:13:54,463 --> 00:13:57,549 האם אתה אוהב את זה? לפחות זה כובע קיץ. 145 00:13:58,508 --> 00:13:59,968 כְּלָל לֹא! 146 00:14:00,260 --> 00:14:01,345 ילדה קפריזית! 147 00:14:05,390 --> 00:14:07,267 הכל מתאים לי. 148 00:14:07,392 --> 00:14:10,312 אני מסתחרר רק מנסה כובעים ושמלות. 149 00:15:18,380 --> 00:15:20,715 שחור נראה לי טוב. 150 00:15:22,551 --> 00:15:26,054 אבל אני מעדיף את הראשון שראיתי. 151 00:15:32,060 --> 00:15:34,229 זה מתאים לך בצורה מושלמת. 152 00:15:34,354 --> 00:15:36,273 זה האחד. 153 00:15:36,731 --> 00:15:39,609 אני אעטוף את זה? אני אלבש את זה עכשיו. 154 00:15:39,734 --> 00:15:44,322 לֹא! לעולם אל תלבש בגדים חדשים ביום שלישי! 155 00:15:44,531 --> 00:15:47,242 - זה רק כובע. - שום דבר חדש! 156 00:15:47,409 --> 00:15:49,369 תרצה קופסה? 157 00:15:52,456 --> 00:15:55,375 אתה לא רוצה מזל רע, נכון? 158 00:16:06,678 --> 00:16:09,973 לעולם אל תסחב אפילו דברים חדשים בימי שלישי! 159 00:16:10,140 --> 00:16:13,518 אנא שלח אותו לקליאו ויקטואר, 6 Rue Huyghens. 160 00:16:13,643 --> 00:16:17,564 את קליאו ויקטואר? אני אוהב את הקול שלך! 161 00:16:17,981 --> 00:16:20,233 לא תיארתי לעצמי שאפגוש אותך. 162 00:16:20,358 --> 00:16:23,278 האם העלמה קליאו יכולה לחתום תמונה לחנות שלנו? 163 00:16:23,403 --> 00:16:26,406 כַּמוּבָן. תמסור את זה מיד, נכון? 164 00:16:52,307 --> 00:16:55,352 לא ההוא. זה מספר חסר מזל. 165 00:16:57,187 --> 00:16:58,522 זֶה. 166 00:17:20,210 --> 00:17:23,171 - אני אוהב סיטרואן! - זה תעודת הזהות החדשה. 167 00:17:23,255 --> 00:17:25,382 תעודה מזהה כמו ב"רעיון מטורף"! 168 00:17:26,132 --> 00:17:27,384 עייף? 169 00:17:27,467 --> 00:17:29,386 אין בי חיים. 170 00:17:29,469 --> 00:17:32,514 שטויות. אתה פשוט עייף. 171 00:17:55,120 --> 00:17:57,330 אתה גר עם ההורים שלך? 172 00:17:57,497 --> 00:17:59,833 תן לנו חיוך. איזה סנוב! 173 00:18:17,851 --> 00:18:20,145 אני אוהב שירים. האם אתה? 174 00:18:20,604 --> 00:18:22,314 לא זה! 175 00:18:22,606 --> 00:18:24,149 זה נורא! 176 00:18:25,525 --> 00:18:28,903 ההקלטה נוראית. 177 00:18:29,237 --> 00:18:30,864 הם צריכים לעשות את זה מחדש. 178 00:18:31,156 --> 00:18:32,532 תפסיק עם זה! 179 00:18:33,658 --> 00:18:35,368 אמרתי תפסיק! 180 00:18:37,662 --> 00:18:41,666 לא, התכוונתי לעצור את המוזיקה! 181 00:18:41,833 --> 00:18:44,377 זה אני שר. - זה כן? 182 00:18:44,544 --> 00:18:46,546 אני אוהב את השיר הזה. 183 00:18:46,713 --> 00:18:49,549 אתה לא שומע את זה הרבה. - כן אתה כן. 184 00:18:52,802 --> 00:18:54,596 מה לא בסדר? 185 00:18:55,430 --> 00:18:57,140 אני מרגיש בחילה. 186 00:18:58,224 --> 00:19:00,185 אבל החלונות פתוחים. 187 00:19:00,602 --> 00:19:02,687 המוזיקה לא עוזרת? 188 00:19:03,480 --> 00:19:05,315 אני אוהב את הרדיו. 189 00:19:05,440 --> 00:19:08,234 ורדיו מוניות מזמינים עבורנו תעריפים. 190 00:19:08,360 --> 00:19:10,278 עבודה קשה לאישה! 191 00:19:10,362 --> 00:19:13,198 גם מסוכן לפעמים. אבל אני אוהב את זה. 192 00:19:13,698 --> 00:19:16,159 אתה לא מפחד בלילה? 193 00:19:16,451 --> 00:19:18,578 מפחד ממה? 194 00:19:24,834 --> 00:19:26,711 מה קורה? 195 00:19:26,836 --> 00:19:29,839 זה שוב הסטודנטים לאמנות. 196 00:19:32,592 --> 00:19:33,885 הם צריכים את הכיף שלהם. 197 00:19:34,302 --> 00:19:36,346 היינו בדיוק כמוהם. 198 00:20:02,414 --> 00:20:05,875 אבל אני לא אוהב דברים קשים. בחורף שעבר תקפו אותי. 199 00:20:06,334 --> 00:20:09,379 התמונה שלי הייתה בעיתונים. 200 00:20:09,504 --> 00:20:13,299 טוב לא בדיוק "הותקפה". כמה צעירים לא היו משלמים. 201 00:20:13,550 --> 00:20:18,388 זה היה רחוב שומם, ושחור כהה. 202 00:20:18,805 --> 00:20:21,015 אבל רצתי אחריהם. 203 00:20:21,307 --> 00:20:24,894 - בחושך? - ואז נדלקו בי. 204 00:20:24,978 --> 00:20:29,315 קראתי לעזרה ברדיו, ושני עמיתים הגיעו. 205 00:20:29,441 --> 00:20:32,902 - לא פחדת פחד מוות? - אני לא מפחיד בקלות. 206 00:20:33,403 --> 00:20:34,904 הם שדדו אותך? 207 00:20:35,029 --> 00:20:37,240 לא, הם פשוט התפצלו. 208 00:20:37,407 --> 00:20:39,409 אלוהים אדירים! 209 00:20:39,743 --> 00:20:43,329 אני לא יכול להסתדר איתם. אכפת לך קצת רדיו? 210 00:20:43,413 --> 00:20:45,373 כמובן שלא. 211 00:20:46,458 --> 00:20:51,713 ...שמפו וויסקי חדש לנשים אמריקאיות. 212 00:20:51,796 --> 00:20:54,466 הוויסקי מייצר השיער שלך כמו חדש. 213 00:20:54,716 --> 00:20:58,386 השעה 5:20. הנה החדשות האחרונות. 214 00:20:58,470 --> 00:21:03,433 היום הביא עוד מהומות באלג'יריה. 215 00:21:03,600 --> 00:21:06,478 מספר הנפגעים האחרון: 216 00:21:06,603 --> 00:21:08,813 20 הרוגים ו-60 פצועים. 217 00:21:08,938 --> 00:21:11,816 בפריז, בפני בית דין צבאי, 218 00:21:11,941 --> 00:21:15,779 המפקד רובין, מורד במרד אלג'יר, 219 00:21:15,945 --> 00:21:18,656 נידון לשש שנות מאסר. 220 00:21:18,782 --> 00:21:23,077 מחאת החקלאים נמשכת לשבוע השלישי שלו. 221 00:21:23,453 --> 00:21:26,831 היום הם נשברו דרך מחסומי המשטרה ב-Poitiers. 222 00:21:26,956 --> 00:21:31,628 אלפיים הגיעו לבית העירייה, עם 300 טרקטורים. 223 00:21:31,836 --> 00:21:34,964 שני מפגינים ממורלה 224 00:21:35,298 --> 00:21:37,967 ינוסו מחר. 225 00:21:38,301 --> 00:21:40,720 הם מוחזקים בכלא ברסט. 226 00:21:40,845 --> 00:21:44,098 אתמול, 4,000 מפגינים בסן-נזיר 227 00:21:44,432 --> 00:21:46,726 צעק "שחרר את הברטונים." 228 00:21:46,851 --> 00:21:50,605 האם מר חרושצ'וב הרגיש הוא שם את מר קנדי 229 00:21:50,730 --> 00:21:52,982 בבית הכלבים? 230 00:21:53,107 --> 00:21:57,570 אחרי ועידת וינה, הוא שלח כלב לבית הלבן. 231 00:21:57,695 --> 00:22:01,366 פושינקה, אחד הגורים של כלב החלל המפורסם... 232 00:22:01,491 --> 00:22:04,619 טוב תהיה בבית בדיוק בזמן לחזרה. 233 00:22:05,328 --> 00:22:06,746 אני מותש. 234 00:22:06,871 --> 00:22:09,332 יהיה לך זמן לנוח קצת. 235 00:22:13,878 --> 00:22:19,884 שלושה עובדי ביוב בג'נווילייה התגברו על ידי גז בורח 236 00:22:20,009 --> 00:22:22,846 ונסחף במים 237 00:22:22,929 --> 00:22:25,723 כעובד מטרו ניסה להציל אותם. 238 00:22:26,516 --> 00:22:28,017 תיירים: 239 00:22:28,351 --> 00:22:31,604 מוזיאון פונטנבלו ייסגר שוב מחר... 240 00:22:31,688 --> 00:22:33,439 22 ביוני. 241 00:22:33,565 --> 00:22:37,777 אדית פיאף קמה היום בפעם הראשונה מאז הניתוח האחרון שלה. 242 00:22:37,902 --> 00:22:41,531 דר. Mercadier, המנתח שלה, אמר אתמול... 243 00:22:41,656 --> 00:22:44,617 "אדית נשמרת שוב. זה נס." 244 00:22:44,742 --> 00:22:48,872 אנגלי צעיר, רוברט פלאטן, חצה את הערוץ 245 00:22:49,038 --> 00:22:53,084 בעוד שש שעות ו-20 דקות על מיטת פליז מותקנת על מצופים... 246 00:22:53,793 --> 00:22:56,713 אתה מכיר את Rue Huyghens? 247 00:22:56,838 --> 00:22:57,881 כֵּן. 248 00:22:58,006 --> 00:23:00,133 זה קל. 249 00:23:00,425 --> 00:23:02,927 את עוגייה חדה! 250 00:23:03,052 --> 00:23:05,805 ובכן, מה דעתך הצנחניות האלה? 251 00:23:06,055 --> 00:23:09,058 הם משוגעים, לקפוץ ממטוס. 252 00:23:09,392 --> 00:23:11,144 יש אנשים שנהנים מזה. 253 00:23:15,106 --> 00:23:16,816 כמה זה עולה? 254 00:23:18,693 --> 00:23:20,069 ארבעה פרנקים. 255 00:23:31,956 --> 00:23:34,959 - איזו דמות! - זה מתקומם. 256 00:23:36,669 --> 00:23:39,088 חשבתי שהיא כזו מקסים ואמיץ. 257 00:24:19,462 --> 00:24:20,964 אני נחנק. 258 00:24:22,173 --> 00:24:25,093 תעצור קצת. זה יעשה לך טוב. 259 00:25:42,211 --> 00:25:43,880 זה כואב... 260 00:25:44,547 --> 00:25:46,340 אבל זה עושה לי טוב. 261 00:25:47,091 --> 00:25:49,218 עכשיו כשאני מתוח, III להתמתח. 262 00:25:49,302 --> 00:25:51,220 השורה הזאת הורגת אותי! 263 00:25:51,304 --> 00:25:54,182 אני אומר את זה כל יום. אתה הקהל הכי טוב שלי. 264 00:25:54,307 --> 00:25:56,726 אני רוצה בקבוק מים חמים. - מתקרב. 265 00:25:56,851 --> 00:25:58,853 כבר שמתי את המים. 266 00:26:11,657 --> 00:26:12,992 תוֹדָה. 267 00:26:13,326 --> 00:26:16,120 החום עושה לי טוב. 268 00:26:17,580 --> 00:26:19,248 תנוח עד שהם יגיעו לכאן. 269 00:26:19,916 --> 00:26:21,250 אתה יודע... 270 00:26:23,753 --> 00:26:26,255 אתה רואה? - פעם אחת בזמן! 271 00:26:26,714 --> 00:26:30,593 ואף מילה על מחלתך. גברים שונאים את זה. 272 00:26:44,899 --> 00:26:47,610 כן, מסייה. היא למעלה. 273 00:27:00,414 --> 00:27:02,333 מה שלום החתלתולים הקטנים שלי? 274 00:27:04,293 --> 00:27:06,838 מסייה כאן. 275 00:27:13,636 --> 00:27:16,973 הרגע קפצתי לתת לך נשיקה. 276 00:27:17,056 --> 00:27:18,641 הייתי בקרבת מקום. 277 00:27:18,766 --> 00:27:20,309 אני שמח שעשית זאת. 278 00:27:23,855 --> 00:27:26,023 - הכובע שלו! שניכם מטורפים. 279 00:27:26,149 --> 00:27:28,067 אתה יודע שאנחנו מאמונות תפלות. 280 00:27:28,151 --> 00:27:31,154 מסייה יידע את זה אם הוא בא לעתים קרובות יותר. 281 00:27:31,279 --> 00:27:33,948 אם העוזרת מבקרת, הגברת שלה עשויה לעקוב. 282 00:27:34,031 --> 00:27:35,867 אין זמן. המוזיקאים שלי באים. 283 00:27:35,992 --> 00:27:37,994 יש לי רק רגע לעצמי. 284 00:27:38,077 --> 00:27:41,080 רק רציתי לראות אותך לרגע. 285 00:27:41,164 --> 00:27:44,417 אתה תמיד אומר את זה! אתה "המאהב הרגעי"! 286 00:27:44,709 --> 00:27:47,170 אישה אכזרית! חשבתי שאתה אוהב אותי. 287 00:27:47,253 --> 00:27:51,340 אני עצוב שאני יכול להקדיש כל כך מעט זמן לך... 288 00:27:51,424 --> 00:27:53,426 קליאופטרה האלוהית שלי. 289 00:27:54,719 --> 00:27:56,429 האם אתה חולה? כן. 290 00:27:56,804 --> 00:27:58,848 מה זה היום? 291 00:27:58,931 --> 00:28:02,685 "היום"? האם אני חולה לעתים קרובות כל כך? 292 00:28:02,810 --> 00:28:04,187 תָמִיד. 293 00:28:04,312 --> 00:28:07,106 תמיד יש משהו לא בסדר איפשהו. 294 00:28:07,315 --> 00:28:11,027 אתה באמת חזק מאוד. היופי שלך הוא הבריאות שלך. 295 00:28:11,277 --> 00:28:13,279 מה אם באמת הייתי חולה? 296 00:28:13,404 --> 00:28:16,449 אתה מדמיין דברים. כמו כולם בימים אלה. 297 00:28:16,741 --> 00:28:21,037 אנשים לא חושבים על כלום אבל סרטן והתקפי לב. 298 00:28:21,162 --> 00:28:26,709 כל השיחות והפגישות -- זו המחלה שלי. 299 00:28:26,876 --> 00:28:29,170 יש לי שתי פגישות לפני ארוחת הערב. 300 00:28:29,295 --> 00:28:31,714 לעולם לא אסתדר. - למה? 301 00:28:31,839 --> 00:28:33,966 לנשק אותי? זה בטוח. 302 00:28:34,175 --> 00:28:37,762 - אתה מתגעגע אליי? - כמו שמפספס רכבת. 303 00:28:37,887 --> 00:28:40,389 יותר מדי נשיקות והרכבת הלכה. 304 00:28:41,015 --> 00:28:43,142 מעט מדי נשיקות, זה אתה. 305 00:28:44,018 --> 00:28:47,730 לא אכפת לי. אבל אתה חייב להוציא אותי. 306 00:28:47,939 --> 00:28:51,901 יש לי שמלה חדשה להקרנת הבכורה של דון חואן. 307 00:28:52,235 --> 00:28:54,904 רוצה לראות את זה? כן. לא. 308 00:28:55,029 --> 00:28:57,740 אין לי זמן. גם אתה לא. 309 00:29:00,117 --> 00:29:01,827 אני אתקשר אליך. 310 00:29:02,954 --> 00:29:05,831 לו רק יכולנו ללכת בחופשה ביחד. 311 00:29:05,957 --> 00:29:08,084 הדמברטס נמצאים באיטליה. 312 00:29:08,918 --> 00:29:13,756 תקשיבי אני עושה כמיטב יכולתי להוציא אותך ביום שישי. 313 00:29:13,965 --> 00:29:15,466 אם הכל ילך כשורה. 314 00:29:20,263 --> 00:29:21,764 הפנינה שלי. 315 00:29:39,073 --> 00:29:40,449 מי זה היה? 316 00:29:40,950 --> 00:29:42,827 הם סיפקו את הכובע. 317 00:29:52,128 --> 00:29:55,214 - ובכן אנג'ל... - ובכן, גברתי? 318 00:29:56,549 --> 00:29:58,926 לא סיפרתי לו את הצרות שלי. 319 00:29:59,010 --> 00:30:00,845 חכם מאוד. 320 00:30:03,180 --> 00:30:05,349 הוא לא לוקח אותי ברצינות. 321 00:30:05,474 --> 00:30:08,394 כל המינויים שלו! בא לי להפיל אותו. 322 00:30:08,894 --> 00:30:11,522 זו תהיה טעות. הוא אוהב אותך. 323 00:30:14,358 --> 00:30:15,860 חושב כך? 324 00:30:17,194 --> 00:30:18,571 לא קצת. 325 00:30:20,239 --> 00:30:21,574 הוא אוהב אותי... 326 00:30:21,949 --> 00:30:23,159 קצת... 327 00:30:23,284 --> 00:30:24,869 הרבה... 328 00:30:27,121 --> 00:30:29,123 אתה חושב שהוא אוהב אותי? 329 00:30:30,249 --> 00:30:32,084 הוא מאהב טוב. 330 00:30:33,878 --> 00:30:35,338 איך אתה יודע? 331 00:30:38,299 --> 00:30:42,178 הוא מאוהב. הוא מכבד אותך. הוא מפנק אותך. 332 00:30:42,303 --> 00:30:44,347 הוא מכיר את כולם בפריז. 333 00:30:44,472 --> 00:30:46,265 הוא נדיב. 334 00:30:46,390 --> 00:30:49,185 אתם נראים טוב ביחד. הוא גבוה. 335 00:30:49,310 --> 00:30:52,396 זה נכון. אבל הייתי רוצה לספר לו. 336 00:30:52,521 --> 00:30:54,065 על מה? 337 00:30:54,190 --> 00:30:57,068 המחלה שלי! כבר שכחת? 338 00:30:57,193 --> 00:30:59,236 כולם שוכחים חוץ ממני. 339 00:30:59,403 --> 00:31:03,366 הוא היה צריך לחוש משהו. הוא אגואיסט. 340 00:31:03,449 --> 00:31:07,161 כן, אבל כל הגברים הם, שלך כלול. 341 00:31:07,286 --> 00:31:11,582 הוא מספר לך את הצרות שלו. מה הוא יודע על שלך? 342 00:31:12,041 --> 00:31:14,043 אני כל כך נחמדה אליו. 343 00:31:14,210 --> 00:31:18,589 תמיד חופשי כשהוא רוצה אותי, תמיד מאופרת יפה. 344 00:31:19,006 --> 00:31:20,966 אני טוב מדי לגברים. 345 00:31:21,050 --> 00:31:25,388 כן, אתה קל להם מדי. הוא יותר מדי בטוח בך. 346 00:31:25,554 --> 00:31:27,640 הוא אפילו לא שואל מה שלומי. 347 00:31:28,015 --> 00:31:30,476 אם אני מת, הוא אפילו לא יתעצבן. 348 00:31:30,601 --> 00:31:34,355 - מה עובר לך בראש עכשיו? - אנשים מתים בקלות בימינו. 349 00:31:34,438 --> 00:31:36,232 במיוחד אמנים. 350 00:31:36,399 --> 00:31:39,068 אל תפתה את הגורל. 351 00:31:39,318 --> 00:31:42,029 תסתכל על הצד החיובי. 352 00:31:42,238 --> 00:31:45,991 אתה דואג שלא לצורך. שאלך לרופא? 353 00:31:46,117 --> 00:31:50,162 לא, אני צריך להתקשר אליו הלילה לתוצאות. 354 00:31:50,287 --> 00:31:53,499 אם זה היה רציני הוא היה כובל אותך למיטה. 355 00:31:53,582 --> 00:31:55,584 לא בהכרח! 356 00:31:59,463 --> 00:32:02,133 - מתי אתה מתקשר? - הערב הזה. 357 00:32:03,134 --> 00:32:05,428 זה הם. לך תביא את הדלת. 358 00:32:15,438 --> 00:32:17,064 שלום, בוב. 359 00:32:17,606 --> 00:32:19,608 זה מוריס ביישן. 360 00:32:19,942 --> 00:32:22,069 קליאו בפנים? - היא במיטה. 361 00:32:22,194 --> 00:32:24,071 -היא חולה? - קצת. 362 00:32:24,155 --> 00:32:25,698 היא רק רוצה תשומת לב. 363 00:32:25,990 --> 00:32:27,992 מוזיקה תרגיע אותה. 364 00:32:28,117 --> 00:32:30,119 יש לך חלוק לבן? 365 00:32:30,244 --> 00:32:32,121 ממש מאחוריך. 366 00:32:32,329 --> 00:32:33,747 מוּשׁלָם. 367 00:32:34,290 --> 00:32:37,042 ועם מעיל הגשם הגדול שלך, 368 00:32:37,293 --> 00:32:39,503 אתה יכול להיות הרוקח. 369 00:32:47,761 --> 00:32:49,138 מה אתה רוצה? 370 00:32:49,263 --> 00:32:51,182 אני מחפש משהו. 371 00:32:51,348 --> 00:32:52,558 מַה? 372 00:33:01,984 --> 00:33:03,569 הנה המזרק שלך. 373 00:33:05,529 --> 00:33:09,325 יש לך תה צמחים? - תה צמחים? 374 00:33:16,540 --> 00:33:19,627 כמו כל הנשים, קליאו נהנית מבדיחה טובה. 375 00:33:19,793 --> 00:33:23,047 זה נכון. ואתה ממש קונדס. 376 00:33:27,176 --> 00:33:29,303 הרופא כאן, גברתי 377 00:33:30,804 --> 00:33:33,015 כדי לרפא את המטופל 378 00:33:35,226 --> 00:33:39,104 - אנחנו כאן כדי לדמם אותך! - כמה נורא! 379 00:33:39,438 --> 00:33:41,440 קח את זה או שאני אתעלף! 380 00:33:42,233 --> 00:33:45,361 למעלה עם הגופה. 381 00:33:47,321 --> 00:33:49,740 אתה חולה! אתה יודע את זה? 382 00:33:50,032 --> 00:33:53,244 אתה החולה, מהמם. וזו טעות. 383 00:33:54,036 --> 00:33:55,621 וטעויות הורגות. 384 00:34:02,044 --> 00:34:03,587 הוא כל כך מכוער! 385 00:34:03,712 --> 00:34:06,632 "כיעור זה יופי. יופי הוא כיעור״. 386 00:34:06,840 --> 00:34:08,467 שייקספיר. 387 00:34:09,051 --> 00:34:11,554 הסתרתי את הבושה שלי. לא הצחקתי אותך. 388 00:34:11,679 --> 00:34:13,389 אבל עשית זאת. 389 00:34:15,140 --> 00:34:17,560 מה הגחמה האחרונה הזו? 390 00:34:18,060 --> 00:34:21,438 היינו אמורים להקליט בשבוע הבא. למה למהר? 391 00:34:21,564 --> 00:34:26,360 צצים משהו. אני אעשה את השירים החדשים, ואז אני יוצא לדרך. 392 00:34:26,485 --> 00:34:28,362 בירח דבש? 393 00:34:28,487 --> 00:34:30,781 אתה עולה לי על העצבים! 394 00:34:31,490 --> 00:34:35,703 אני רוצה לעשות חזרות על השירים הישנים. ואיפה המספרים החדשים? 395 00:34:35,828 --> 00:34:38,622 אני מוציא את המוח שלי עם העט שלי! 396 00:34:38,747 --> 00:34:40,583 כותב השיר דיבר! 397 00:34:41,208 --> 00:34:44,503 אני קורא לו "עט שימושי"! לא נורא הא? 398 00:34:44,628 --> 00:34:46,380 זה מתאים לו. 399 00:34:47,673 --> 00:34:50,509 מקום נחמד. זו הפעם הראשונה שלי כאן. 400 00:34:50,759 --> 00:34:51,760 נכון. 401 00:34:52,261 --> 00:34:53,596 משקאות? 402 00:34:53,721 --> 00:34:57,891 אנג'ל היא מלאך. - והדנדי של Handy Pen! ברנדי! 403 00:34:58,225 --> 00:35:00,269 מי כותב כאן את החרוזים? 404 00:35:00,352 --> 00:35:03,814 אני, באופן רשמי. מה דעתך על שרי עם דובדבן? 405 00:35:04,106 --> 00:35:05,733 שיר הנושא שלנו: 406 00:35:05,816 --> 00:35:08,736 הלב של קליאו עשוי מחימר-או! 407 00:35:08,819 --> 00:35:11,614 תפסיק לעלות לי על העצבים! תהיה רציני! 408 00:35:11,739 --> 00:35:14,450 אני רק רוצה לעזור לך. תודה. 409 00:35:14,658 --> 00:35:18,412 אז בואו נשמע את זה. - "ילדה סוררת". אתה מכיר את ההוא. 410 00:35:18,537 --> 00:35:20,372 מושלם! 411 00:35:20,581 --> 00:35:23,292 דוקטור שיר ינחה אך לעולם אל תענו עליך 412 00:35:23,417 --> 00:35:25,502 הוא רופא נוצרי 413 00:35:25,711 --> 00:35:26,920 אתה כזה כואב! 414 00:35:27,212 --> 00:35:30,507 או מה דעתך על "הפכפך"? 415 00:35:30,633 --> 00:35:31,925 זה טוב! 416 00:35:32,217 --> 00:35:34,136 אני אלף נשים 417 00:35:34,261 --> 00:35:36,221 התגלגל לאחד 418 00:35:36,347 --> 00:35:38,557 אני כבר מכיר את זה. 419 00:35:38,682 --> 00:35:41,185 אבל אף פעם לא נמאס לי לשמוע את זה. 420 00:35:41,310 --> 00:35:43,145 הנה לך. 421 00:35:53,656 --> 00:35:56,867 סיימת? בואו לשמוע את השירים החדשים. 422 00:35:57,159 --> 00:35:59,328 "הנערה הבוגדנית". 423 00:36:01,497 --> 00:36:04,833 שיקרתי לך, יקירי 424 00:36:05,417 --> 00:36:09,171 ידעתי מי אתה התחפושת שלך גרמה לי לחייך 425 00:36:09,296 --> 00:36:12,549 וחשבון הבנק שלך הדליק אותי 426 00:36:14,927 --> 00:36:18,305 הגבר של הגברת רק שילם 427 00:36:18,389 --> 00:36:21,767 בשבילי, השקרן 428 00:36:23,769 --> 00:36:25,854 פיתיתי אותך 429 00:36:34,321 --> 00:36:35,739 היא לא בפנים. 430 00:36:35,864 --> 00:36:37,491 תתקשר שוב מחר. 431 00:36:38,867 --> 00:36:41,370 זה קשה מדי לשיר! 432 00:36:41,704 --> 00:36:43,956 ואז ככה. 433 00:37:04,393 --> 00:37:07,855 זה מיושן מדי. במנגינה הראשונה היו יותר -- 434 00:37:07,938 --> 00:37:11,024 - דמות. - נכון. אני פשוט אלמד את זה. 435 00:37:11,316 --> 00:37:13,402 מה עוד? - "משחק". 436 00:37:14,236 --> 00:37:17,364 - מנגן במה? - זה מספר אידיאלי עבורך. 437 00:37:17,531 --> 00:37:19,408 וקל כמו פאי. 438 00:37:19,908 --> 00:37:24,413 הוא מנגן בצ'לו יפה אתה מנגן טוב בפסנתר 439 00:37:24,580 --> 00:37:28,417 אבל אני משחק משחקים עם כל הבנים 440 00:37:28,625 --> 00:37:32,880 ובאמת לתת להם לעזאזל 441 00:37:33,255 --> 00:37:36,925 התווים בשחור-לבן מתנגנים תוך כדי צלצול המפתחות 442 00:37:37,426 --> 00:37:41,597 אבל כל הבנים רק לצעוק משמחה 443 00:37:41,805 --> 00:37:45,851 כשאני מנענע את המותניים שלי 444 00:37:46,435 --> 00:37:50,522 הוא פורץ בבנג'ו בשמחה אתה גאון בחליל 445 00:37:50,647 --> 00:37:54,943 אבל כל החבר'ה פשוט עומדים ובוהים אם אתחיל להיות חמוד 446 00:38:08,749 --> 00:38:11,960 זה שיר קטן ונחמד! 447 00:38:12,294 --> 00:38:13,962 המילים נהדרות! 448 00:38:14,046 --> 00:38:15,589 לא המוזיקה? 449 00:38:15,672 --> 00:38:17,341 גם המוזיקה. 450 00:38:17,800 --> 00:38:20,928 פעם הערכת את המוזיקה שלי. 451 00:38:21,595 --> 00:38:24,848 הוא כתב מילים למנגינה שאהבת. 452 00:38:25,724 --> 00:38:28,310 - זה מתוק. - נסה את זה. 453 00:38:28,602 --> 00:38:31,980 - זה נקרא "בכי של אהבה". - כמובן, זה מצריך תחושה - 454 00:38:32,314 --> 00:38:33,607 תפסיק עם זה! 455 00:38:33,732 --> 00:38:37,110 אתה תמיד לועג לכישרון שלי! 456 00:38:37,402 --> 00:38:39,655 - איזה כישרון? אתה הולך רחוק מדי. 457 00:38:39,780 --> 00:38:41,448 הוא פשוט מריר. 458 00:38:41,532 --> 00:38:46,745 קליאופטרה, השבחים שלי מגיעים אטצ'ה 459 00:38:52,084 --> 00:38:56,463 עם כל הדלתות שלי פתוחות לרווחה 460 00:38:58,632 --> 00:39:01,802 כשהרוח שועטת דרכה 461 00:39:04,346 --> 00:39:08,058 אני כמו בית ריק 462 00:39:09,101 --> 00:39:11,103 בלעדייך 463 00:39:11,687 --> 00:39:14,565 בלעדייך 464 00:39:16,483 --> 00:39:20,112 כמו אי נטוש 465 00:39:22,030 --> 00:39:25,868 נשחק על ידי הים 466 00:39:28,036 --> 00:39:31,790 החולות שלי חומקים 467 00:39:32,875 --> 00:39:34,877 בלעדייך 468 00:39:35,377 --> 00:39:37,921 בלעדייך 469 00:39:39,923 --> 00:39:44,887 יופי מבוזבז 470 00:39:45,888 --> 00:39:51,560 קר ועירום 471 00:39:51,810 --> 00:39:56,565 הגוף שלי הוא קליפה ריקה 472 00:39:57,190 --> 00:39:59,443 בלעדייך 473 00:39:59,943 --> 00:40:02,487 בלעדייך 474 00:40:03,822 --> 00:40:08,660 כרסם בייאוש 475 00:40:09,828 --> 00:40:15,834 הגוף שלי מתכלה 476 00:40:16,126 --> 00:40:20,797 על בירה קריסטל 477 00:40:20,964 --> 00:40:23,759 בלעדייך 478 00:40:24,009 --> 00:40:26,595 בלעדייך 479 00:40:28,639 --> 00:40:32,768 ואם תחכה יותר מדי זמן 480 00:40:34,853 --> 00:40:39,441 הם השכיבו אותי למנוחות 481 00:40:40,859 --> 00:40:45,739 אפרפר, חיוור ולבד 482 00:40:46,865 --> 00:40:48,867 בלעדייך 483 00:40:57,167 --> 00:40:58,794 זה יותר מדי! 484 00:40:59,086 --> 00:41:00,754 אני לא יכול להמשיך! 485 00:41:01,004 --> 00:41:02,631 זה נורא! 486 00:41:02,798 --> 00:41:04,800 - מה לא בסדר? - היא עייפה. 487 00:41:05,008 --> 00:41:08,720 ולא כדאי להשתמש המילה "ייאוש". 488 00:41:08,804 --> 00:41:10,889 זה רק בשביל החריזה. 489 00:41:10,973 --> 00:41:12,808 זה שיר מקסים. 490 00:41:12,933 --> 00:41:15,978 אתה תחולל מהפכה בעולם המוזיקה. 491 00:41:16,186 --> 00:41:19,982 מה זה שיר בכלל? כמה זמן זה נמשך? 492 00:41:20,148 --> 00:41:21,817 עוד התקף זעם. 493 00:41:21,942 --> 00:41:25,529 זעם זעם! זה כל מה שאתה אומר אי פעם! 494 00:41:25,654 --> 00:41:27,656 אתה עושה אותי ככה, 495 00:41:27,781 --> 00:41:30,492 מתייחס אליי כמו אידיוט או בובת חרסינה! 496 00:41:30,659 --> 00:41:33,078 מהפכה עם מילים מקאבריות! 497 00:41:33,161 --> 00:41:36,665 זה השיר המקסים שלך? הלהיט הגדול הבא שלי? 498 00:41:37,082 --> 00:41:39,501 זו תהיה הלוויה להיט! 499 00:41:39,668 --> 00:41:42,504 אתה מעייף אותי! אתה מנצל אותי! לְהִסְתַלֵק! 500 00:41:42,629 --> 00:41:44,131 לא, אני אלך! 501 00:41:44,256 --> 00:41:46,967 אנג'ל תגיש לכם משקאות. הסשנים הסתיימו! 502 00:41:47,092 --> 00:41:49,219 עזבו את השירים. אני אבחר מאוחר יותר. 503 00:41:49,511 --> 00:41:51,221 אבל אתה לא יכול לקרוא מוזיקה. 504 00:41:51,513 --> 00:41:53,849 הקפדת לעולם לא ללמד אותי. 505 00:41:53,974 --> 00:41:56,226 אתה לא חושב שיש לי כישרון. 506 00:41:56,560 --> 00:42:00,063 חוסה אהב את הקול שלי בפעם הראשונה שהוא שמע את זה. 507 00:42:00,188 --> 00:42:01,940 אל תצחיק אותי. 508 00:42:02,065 --> 00:42:06,820 אתה בטח שונא אותי. - ילד מפונק, מרחם על עצמו! 509 00:42:07,195 --> 00:42:11,158 כולם מפנקים אותי. אף אחד לא אוהב אותי. 510 00:42:15,829 --> 00:42:16,872 היא כל כך מתעצבנת. 511 00:42:19,207 --> 00:42:20,959 אני אלבש שחור. 512 00:42:21,626 --> 00:42:23,712 זה הולך עם השירים שלך. 513 00:42:25,088 --> 00:42:28,550 "זעקת אהבה". "אפרפר, חיוור ולבד". 514 00:42:28,717 --> 00:42:30,218 הנה לך! 515 00:42:31,887 --> 00:42:34,973 הלוואי ויכולתי להוריד את הראש גם! 516 00:42:37,726 --> 00:42:41,104 אני אבוא? - לא! אני רוצה להיות לבד. 517 00:43:01,083 --> 00:43:03,627 קליאו, זה יום שלישי, זוכרת? 518 00:43:03,919 --> 00:43:07,214 לעזאזל עם יום שלישי. אני עושה מה שאני אוהב. 519 00:44:07,732 --> 00:44:09,067 מזון בריאות 520 00:44:12,988 --> 00:44:16,825 הפנים של הבובה הבלתי משתנה, הכובע המגוחך הזה. 521 00:44:17,159 --> 00:44:19,035 אני לא יכול לראות את הפחדים שלי. 522 00:44:19,161 --> 00:44:22,706 אני חושב שכולם מסתכלים עליי, אבל אני מסתכל רק על עצמי 523 00:44:22,873 --> 00:44:24,332 זה שוחק אותי. 524 00:44:24,666 --> 00:44:26,960 אל תדאג לגבי הצפרדעים. הם לא סובלים. 525 00:44:27,085 --> 00:44:29,963 הם יראו שוב אור יום בעוד רגע. 526 00:44:35,844 --> 00:44:40,015 פרוגי, הגיע הזמן לאקווריום חדש. צפרדע שלישית! 527 00:44:57,782 --> 00:45:00,368 אחת... שתיים... ושלוש! 528 00:45:00,493 --> 00:45:05,040 אני האדם היחיד בצרפת מבצעים את ההישג הזה. 529 00:45:51,920 --> 00:45:54,089 הטירוף הזה באלג'יריה. 530 00:45:55,924 --> 00:46:00,011 הפוליטיקה הארורה שלהם! מי יכול לצייר עכשיו? 531 00:46:13,108 --> 00:46:15,443 שם נתתי הכנס אתמול. 532 00:46:15,777 --> 00:46:19,114 עשרים שנה לפני שהמציאו את הסוריאליזם... 533 00:46:21,533 --> 00:46:25,870 אני לא שומע מילה עם כל הרעש הזה! 534 00:46:32,335 --> 00:46:36,464 אני פשוט לא יכול לחיות סביבם! - הם נשמעים בלתי אפשריים! 535 00:46:37,132 --> 00:46:40,927 הם ככה רק איתך? - לא, עם כולם. 536 00:46:52,314 --> 00:46:54,232 לקנות לך משקה? 537 00:47:02,907 --> 00:47:04,826 ברנדי. 538 00:47:14,961 --> 00:47:16,504 אחרי כל השנים הללו, 539 00:47:16,588 --> 00:47:19,132 הנה חזרתי לבית הקפה הזה. 540 00:47:19,341 --> 00:47:22,344 זה באמת היה משהו אז. 541 00:47:22,469 --> 00:47:24,387 הדקדנס הפואטי הזה נורא! 542 00:47:27,349 --> 00:47:31,394 כל הסיפורים האלה אנחנו פשוט לא יכולים להבין. 543 00:47:55,293 --> 00:47:57,962 - האם הברנדי בשבילך? - כן, תודה. 544 00:48:01,424 --> 00:48:03,968 הציור נקרא אישה. 545 00:48:04,219 --> 00:48:07,555 ואני רואה שור. זה מוכיח את הספרדית של מירו. 546 00:48:07,889 --> 00:48:10,558 והינשופים של פיקאסו נראים כמו נשים. 547 00:48:10,892 --> 00:48:12,602 מה זה מוכיח? 548 00:48:14,312 --> 00:48:17,399 אתה חושב שיש לי את כל היום לחכות לך? 549 00:48:30,078 --> 00:48:33,081 - אין יותר דגמים בסביבה. - תמשיך לנסות. 550 00:48:33,206 --> 00:48:37,377 מה עם האישה השחורה הגדולה מי הצטלם לפסלים? 551 00:48:37,460 --> 00:48:39,337 אנחנו לא רואים אותה יותר. 552 00:48:39,421 --> 00:48:41,714 - כנראה חזר לאפריקה. - גזעני! 553 00:48:42,006 --> 00:48:45,093 - האם דורותי עדיין בסביבה? - כן. היא דוגמנית נהדרת. 554 00:48:45,385 --> 00:48:47,387 היא אף פעם לא עושה בעיה. 555 00:50:48,049 --> 00:50:49,759 צפו היטב. 556 00:50:50,051 --> 00:50:53,096 אין כאן רמאות או מתיחה. 557 00:50:53,388 --> 00:50:55,098 שימו לב היטב. 558 00:52:35,657 --> 00:52:37,659 קליאו כאן. 559 00:52:37,784 --> 00:52:40,161 היא כל כך חביבה, כל כך יפה. 560 00:52:40,328 --> 00:52:42,580 אני לא אהיה דקה. 561 00:52:44,332 --> 00:52:46,668 אתה צודק. סיימתם. 562 00:52:49,837 --> 00:52:51,839 - מה שלומך? - עברו עידנים. 563 00:52:52,173 --> 00:52:53,591 אני בסדר. 564 00:52:56,844 --> 00:53:00,181 לא נורא, אבל עדיין קצת כבד. 565 00:53:00,348 --> 00:53:02,308 קחו חלק מזה. 566 00:53:06,229 --> 00:53:08,523 - השכר שלך. תודה. נתראה מחר. 567 00:53:08,606 --> 00:53:11,192 להתראות, מסייה קוטוריה. 568 00:53:14,612 --> 00:53:17,407 להתראות לכולם! - ביי, יפה! 569 00:53:17,532 --> 00:53:19,659 נצא בדרך האחורית. 570 00:53:20,284 --> 00:53:22,412 המכונית של ראול נמצאת בסמטה. 571 00:53:25,998 --> 00:53:28,626 מעולם לא הייתי בפנים לפני כן. 572 00:53:28,751 --> 00:53:30,878 הם כל כך שקטים וממוקדים. 573 00:53:30,962 --> 00:53:33,881 לא אכפת לך להצטלם? - לא. למה? 574 00:53:33,965 --> 00:53:38,761 אני מרגישה כל כך חשופה מפחד שימצאו תקלה. 575 00:53:38,886 --> 00:53:40,722 שְׁטוּיוֹת! 576 00:53:40,805 --> 00:53:43,433 הגוף שלי משמח אותי, לא גאה. 577 00:53:43,725 --> 00:53:46,644 הם מחפשים אצל יותר מאשר רק אצלי. 578 00:53:46,811 --> 00:53:48,855 צורה, רעיון. 579 00:53:49,397 --> 00:53:52,400 זה כאילו לא הייתי שם. כאילו ישנתי. 580 00:53:52,483 --> 00:53:54,360 ועל זה משלמים לי. 581 00:53:54,444 --> 00:53:56,404 לאן אתה הולך? - לטיול. 582 00:53:56,529 --> 00:53:58,740 לְבַד? זה לא כמוך. 583 00:53:58,906 --> 00:54:00,616 בוא איתי. 584 00:54:00,742 --> 00:54:03,244 ראול השאיל לי את המכונית שלו. 585 00:54:03,619 --> 00:54:07,248 - אתה יודע לנהוג? - הרגע למדתי. 586 00:54:07,790 --> 00:54:09,250 היכנס. 587 00:54:09,375 --> 00:54:12,795 חגור את חגורת הבטיחות וללעוס קצת מסטיק. זה בטוח יותר! 588 00:54:13,004 --> 00:54:16,966 הצחוק שלך מזכיר לי של ימים עברו, תקוות ישנות. 589 00:54:17,258 --> 00:54:21,679 רציתי להיות רקדנית אתה זמר, בוב פסנתרן. 590 00:54:21,846 --> 00:54:23,890 רק אתה הצלחת. 591 00:54:23,973 --> 00:54:26,601 אם אתה קורא לשלושה סינגלים מוצלחים. 592 00:54:26,726 --> 00:54:29,520 שמתי אחד בלה דום קודם לכן. 593 00:54:29,604 --> 00:54:32,815 אף אחד לא הקשיב! - Le Dòme הוא לא אולם קונצרטים. 594 00:54:45,995 --> 00:54:47,789 "רח' היציאה" 595 00:54:47,997 --> 00:54:51,542 שמות רחובות מסביב לתחנה יש קדח. 596 00:54:51,709 --> 00:54:54,295 "רח' היציאה", "רח' הגעה". 597 00:54:55,630 --> 00:54:57,673 תוציא את היד. 598 00:54:59,425 --> 00:55:01,886 רחובות צריכים להיות שמות של אנשים חיים. 599 00:55:02,011 --> 00:55:05,056 רח' פיאף, שדרות בארדות, שדרת אזנבור. 600 00:55:05,389 --> 00:55:08,559 הם יכולים לשנות את השמות כשהם מתים. 601 00:55:08,976 --> 00:55:11,646 אתה רק רוצה ריבוע נקרא על שמך. 602 00:55:11,771 --> 00:55:12,980 זה מאוחר מדי. 603 00:55:13,105 --> 00:55:14,690 מה לא בסדר? 604 00:55:14,816 --> 00:55:16,943 - אני חולה. - ראית רופא? 605 00:55:17,026 --> 00:55:20,321 כן. אני חושב שזה רציני. - כמה רציני? 606 00:55:20,488 --> 00:55:24,325 - חשוכת מרפא או משהו. – אלוהים אדירים, כמה נורא! 607 00:55:25,743 --> 00:55:28,329 אתה כל כך אמיץ. - להיפך. 608 00:55:28,496 --> 00:55:31,791 אף פעם לא אמרת מילה. כמה זמן אתה יודע? 609 00:55:31,916 --> 00:55:34,585 אני אדע בוודאות הערב. 610 00:55:34,669 --> 00:55:37,046 אולי זה כלום. 611 00:55:37,338 --> 00:55:39,757 זה רציני, מה שזה לא יהיה. 612 00:55:40,633 --> 00:55:43,344 שמעתי אותם מדברים בבית החולים. 613 00:55:44,512 --> 00:55:46,556 המטופלים שם יודעים הרבה. 614 00:55:46,681 --> 00:55:48,641 למה ללכת לבית חולים? 615 00:55:49,016 --> 00:55:52,019 למומחה שלי יש את המשרד שלו שם. 616 00:55:55,147 --> 00:55:56,858 מה זה? 617 00:55:57,024 --> 00:55:58,651 הבטן שלי. 618 00:55:59,777 --> 00:56:02,530 אני מעדיף שזה יהיה שם. - למה? 619 00:56:02,613 --> 00:56:05,116 לפחות אנשים לא יכולים לראות את זה שם. 620 00:56:05,449 --> 00:56:07,118 תהיה בשקט! 621 00:56:18,170 --> 00:56:20,047 מה חוסה אומר? 622 00:56:20,631 --> 00:56:23,676 הוא לא יודע. אני לא רואה ממנו הרבה. 623 00:56:23,759 --> 00:56:26,554 שניכם לא מדברים במיטה? 624 00:56:27,054 --> 00:56:30,558 לא, לעתים רחוקות הוא ישן אצלי. 625 00:56:30,808 --> 00:56:32,643 הוא מאוד עסוק. 626 00:56:32,727 --> 00:56:34,812 חשבתי שהוא מעריץ אותך. 627 00:56:34,896 --> 00:56:36,606 הוא כן. 628 00:56:36,814 --> 00:56:40,067 אוהב את כל מה שאתה צריך לסמוך על מישהו. 629 00:56:40,693 --> 00:56:45,573 חשבתי ששניכם כל כך קרובים, לא העזתי להפריע לך. 630 00:56:57,084 --> 00:56:58,669 ואנג'ל? 631 00:56:58,753 --> 00:57:01,923 היא מודאגת, אבל היא לא מאמינה בזה. 632 00:57:04,634 --> 00:57:06,093 איזה סיפור! 633 00:57:07,845 --> 00:57:09,931 אני לא יודע מה להגיד. 634 00:57:12,558 --> 00:57:14,644 זהו זה כאן. 635 00:57:16,687 --> 00:57:18,564 אני לא אהיה דקה. 636 00:57:23,069 --> 00:57:25,863 תחשוב על משהו אחר בזמן שאני אינני. 637 00:57:25,947 --> 00:57:28,491 ספרו את הפונפונים של המלחים. 638 00:58:17,915 --> 00:58:19,667 לא הייתי ארוך מדי? 639 00:58:21,752 --> 00:58:24,296 - שישה פונפונים. ראול רוצה את הסרט שלו. 640 00:58:24,588 --> 00:58:28,300 בוא נראה אותך מרצפת אותו. אני עוד לא רגיל למקום הרביעי. 641 00:58:29,176 --> 00:58:32,513 בקושי קיבלתי את הרישיון. 642 00:58:33,014 --> 00:58:34,932 אני מסתובב במוניות. 643 00:58:36,017 --> 00:58:38,185 אתה ילד מפונק. 644 00:59:07,214 --> 00:59:10,718 מוקדם יותר ראיתי אדם מחורר את זרועו. 645 00:59:10,801 --> 00:59:12,303 זה עשה לי בחילה. 646 00:59:13,929 --> 00:59:15,973 איזה יום. אני מרגישה מחוץ לזה. 647 00:59:22,146 --> 00:59:23,814 תן לי יד? 648 00:59:23,898 --> 00:59:27,651 אין צורך לסחוב את זה. פשוט נאחסן אותו בפנים. 649 00:59:28,069 --> 00:59:29,820 הנה אנחנו הולכים. 650 00:59:30,237 --> 00:59:32,239 זה לא כואב, נכון? 651 00:59:54,887 --> 00:59:57,264 הוא לא יכול לשמוע דבר. 652 01:00:01,018 --> 01:00:03,062 שימו לב לכבל. 653 01:00:05,606 --> 01:00:07,775 הבובה שלי. - בובת התינוק שלך. 654 01:00:11,153 --> 01:00:13,280 קליאו, עברו עידנים. 655 01:00:13,614 --> 01:00:16,325 הגעת בדיוק בזמן לקצר. 656 01:00:16,700 --> 01:00:19,787 לְהִתִיַשֵׁב. - אל תדאג. אנחנו לא נשארים. 657 01:00:19,954 --> 01:00:21,330 קליאו חולה. 658 01:00:21,622 --> 01:00:23,958 אני מקווה שזה לא רציני. צפו בזה. 659 01:00:24,083 --> 01:00:26,627 א צוחק טוב לכל מה שעובר עליך. 660 01:00:26,752 --> 01:00:30,673 אז רק לרגע. קלאוס לא טוב. 661 01:00:30,798 --> 01:00:32,424 אני בסדר. 662 01:00:41,433 --> 01:00:42,810 ביי, אנה! 663 01:00:58,450 --> 01:00:59,827 ביי, אנה! 664 01:01:51,795 --> 01:01:52,713 מאוחר מדי! 665 01:01:58,886 --> 01:02:00,387 "עבור הבייבי דול שלי" 666 01:02:09,772 --> 01:02:11,148 צעיר מסכן... 667 01:02:17,488 --> 01:02:19,031 מטפחת? 668 01:02:30,042 --> 01:02:33,045 אה! המשקפיים שלי עשו הכל נראה כה כהה! 669 01:03:14,253 --> 01:03:15,879 משקפי שמש ארורים! 670 01:03:30,894 --> 01:03:32,438 אופס, האורות! 671 01:03:34,523 --> 01:03:36,275 זה הפסקה. 672 01:03:36,984 --> 01:03:39,320 הסרט שלך למטה. 673 01:03:39,486 --> 01:03:42,031 שניכם הבאתם את זה? בראבו! 674 01:03:42,156 --> 01:03:44,616 - רישום ומפתחות. - שמור על המכונית. 675 01:03:44,908 --> 01:03:47,911 לא, נהיגה בלילה קשה מדי. בִּיאָה? 676 01:03:48,037 --> 01:03:50,039 - תודה על ההופעה. - בכל עת. 677 01:03:50,164 --> 01:03:52,416 נתראה הערב, מתוקה. 678 01:04:09,099 --> 01:04:11,894 מבשר מוות! כמה נורא! 679 01:04:13,354 --> 01:04:15,230 אל תאמין לדברים האלה. 680 01:04:15,356 --> 01:04:18,025 זה כמו לשבור צלחת. זה כלום. 681 01:04:18,192 --> 01:04:20,235 הפחד מתחיל שוב, כמו מיגרנה. 682 01:04:20,361 --> 01:04:22,946 קדימה. אני ממש מאחר. 683 01:04:41,882 --> 01:04:43,342 תגיד לי... 684 01:04:43,884 --> 01:04:47,012 בוא נשיג מונית. אני אוריד אותך. 685 01:04:47,137 --> 01:04:48,889 זה יהיה נהדר. 686 01:05:05,072 --> 01:05:06,365 מה קרה? 687 01:05:06,448 --> 01:05:08,450 נראה שאדם נהרג. 688 01:05:11,078 --> 01:05:13,580 שום מקום לא בטוח בימים אלה! 689 01:05:14,415 --> 01:05:16,417 הכדור ניפץ את הזכוכית. 690 01:05:16,500 --> 01:05:19,044 נפגעתי מרסיס. 691 01:05:24,216 --> 01:05:26,135 קדימה. בוא נלך. 692 01:05:51,034 --> 01:05:53,120 אני מרגיש נורא. 693 01:05:56,457 --> 01:05:57,749 אל תדאג. 694 01:05:58,041 --> 01:06:01,378 אני בטוח שהמראה השבורה היה עבור המת. 695 01:06:02,588 --> 01:06:05,007 אמרת שאתה לא מאמין הדברים האלה. 696 01:06:05,132 --> 01:06:07,134 אבל אתה כן. 697 01:06:08,635 --> 01:06:11,472 והפחדים של אחרים מפחידים אותי. 698 01:06:19,730 --> 01:06:22,149 למה אתה נושא את הכובע הזה? 699 01:06:22,274 --> 01:06:24,485 - לעצבן את אנג'ל. - למה? 700 01:06:24,651 --> 01:06:26,403 אין סיבה מיוחדת. 701 01:06:26,528 --> 01:06:28,530 זה אפילו לא כובע קיץ. 702 01:06:28,655 --> 01:06:31,492 כל החורף רציתי אחד כזה. 703 01:06:31,575 --> 01:06:33,994 אתה יכול לקבל את זה. - לא. 704 01:06:35,245 --> 01:06:37,331 בעצם, אני כן רוצה את זה! 705 01:06:37,539 --> 01:06:38,999 תוֹדָה. 706 01:06:53,055 --> 01:06:55,182 מכירים את פארק מונטסוריס? 707 01:06:57,184 --> 01:07:02,147 מונטסוריס - המילה גורם לך לגחך, כמו "גבינה". 708 01:07:10,697 --> 01:07:13,242 הרבה אולפני אמנות כאן. 709 01:07:13,450 --> 01:07:17,037 אמנים וסטודנטים מהאוניברסיטה. 710 01:07:17,246 --> 01:07:19,206 יש מפל. 711 01:07:19,289 --> 01:07:21,333 אנחנו כמעט שם. 712 01:07:21,583 --> 01:07:24,461 זה רק עבר את האור. רואה את המדרגות האלה? 713 01:07:24,586 --> 01:07:26,505 אני אצא מפה. 714 01:07:26,588 --> 01:07:28,298 תודה, קליאו. 715 01:07:29,550 --> 01:07:31,426 תעדכן אותי. 716 01:07:48,277 --> 01:07:49,611 לאט, בבקשה. 717 01:07:50,737 --> 01:07:53,073 - לאן עכשיו? - ישר קדימה. 718 01:08:09,756 --> 01:08:11,758 - ועכשיו? - תמשיך ישר. 719 01:08:11,883 --> 01:08:14,177 לתוך הפארק. - האם זה מותר? 720 01:08:14,469 --> 01:08:16,471 זה פתוח, לא? 721 01:08:21,351 --> 01:08:23,770 זה חייב להיות כביש עובר. 722 01:08:23,895 --> 01:08:27,774 בכל מקרה, זה לא יהיה עונש מוות אם נעצור. 723 01:08:36,533 --> 01:08:38,535 - מה זה? - המצפה. 724 01:08:38,660 --> 01:08:41,330 מתוך הלילות הערביים? עצור כאן. 725 01:08:41,705 --> 01:08:43,415 כמה זה עולה? 726 01:09:38,637 --> 01:09:40,180 מוּסִיקָה! 727 01:09:40,472 --> 01:09:45,644 הגוף היקר והקפריזי שלי 728 01:09:46,186 --> 01:09:51,233 התכלת של העיניים העזות שלי 729 01:09:51,441 --> 01:09:55,445 הדמות המפתה שלי היא הפיתיון 730 01:09:55,529 --> 01:09:58,615 זה לעולם לא יטעה 731 01:09:59,199 --> 01:10:02,619 כולם משתוקקים לטעום 732 01:10:02,703 --> 01:10:06,498 הטעם של השפתיים המקסימות שלי 733 01:11:22,365 --> 01:11:25,035 - אתה אוהב את קול המים? כן. 734 01:11:26,453 --> 01:11:28,038 שקט כאן, לא? 735 01:11:28,330 --> 01:11:29,873 כן, זה כן. 736 01:11:33,335 --> 01:11:35,378 כל הילדים נעלמו. 737 01:11:36,421 --> 01:11:39,716 - נעלם? רוב הימים כולם נגמרו. 738 01:11:39,841 --> 01:11:43,470 - והיום? - הכל בקצה השני. 739 01:11:43,553 --> 01:11:47,390 הם הלכו לראות העבודה בבריכה. 740 01:11:47,933 --> 01:11:50,977 יש המון של מים זורמים לראות כאן. 741 01:11:51,353 --> 01:11:54,314 אבל דברים חדשים הרבה יותר מהנים. 742 01:11:54,815 --> 01:11:57,734 מה מצחיק כך אתה יודע את כל זה. 743 01:11:58,068 --> 01:11:59,694 אני סקרן. 744 01:11:59,820 --> 01:12:01,822 אז למה שלא תלך? 745 01:12:02,489 --> 01:12:06,326 אני יותר עצלן מאשר סקרן. אני מאמין בלי לראות. 746 01:12:06,493 --> 01:12:08,745 בכל מקרה, אני מעדיף להיות כאן. 747 01:12:08,995 --> 01:12:11,456 זה מגניב. לא קר לך? 748 01:12:11,623 --> 01:12:14,000 זה לא מאוד חם. - אני בסדר. 749 01:12:14,334 --> 01:12:16,628 זה היום הראשון של הקיץ. 750 01:12:16,753 --> 01:12:19,673 בשבילי הקיץ הוא כשאני בחופשה. 751 01:12:19,798 --> 01:12:23,343 היום זה רשמי. זו פלורה, זו את. 752 01:12:23,510 --> 01:12:26,012 - איזה דיבורים! - אני אוהב לדבר. 753 01:12:26,096 --> 01:12:28,473 זה יעניין אותך לדעת 754 01:12:28,557 --> 01:12:31,643 שהיום הוא היום הארוך בשנה? 755 01:12:34,521 --> 01:12:37,148 בהחלט מרגיש הכי ארוך. 756 01:12:37,440 --> 01:12:40,986 היום השמש עוזב מזל תאומים לסרטן. 757 01:12:41,069 --> 01:12:43,446 מַסְפִּיק! תהיה בשקט! 758 01:12:44,155 --> 01:12:45,907 סליחה. 759 01:13:04,384 --> 01:13:06,052 - אתה עוזב? כן. 760 01:13:06,386 --> 01:13:09,097 אני מצטער ששעממתי אותך עם המידע שלי. 761 01:13:09,389 --> 01:13:11,057 האם היית יודע מה השעה? 762 01:13:11,141 --> 01:13:14,102 אין לי שעון. 6:00 או רבע אחרי. 763 01:13:14,436 --> 01:13:16,563 אתה מחכה למישהו? - לא. 764 01:13:16,688 --> 01:13:17,939 גם אני לא. 765 01:13:18,064 --> 01:13:21,902 גברים תמיד מחכים לנשים לעלות ולדבר איתן. 766 01:13:21,985 --> 01:13:24,779 אני בדרך כלל לא מגיב. היום שכחתי. 767 01:13:24,905 --> 01:13:27,574 הייתי שקוע במחשבות, ואת נראית כל כך רגועה. 768 01:13:27,657 --> 01:13:29,826 - אני בחופש. - לבושה ככה? 769 01:13:29,951 --> 01:13:33,455 אני חצי במדים. אני חוזר הלילה. 770 01:13:33,580 --> 01:13:37,584 היו לי שלושה שבועות. לא עשיתי כלום. זה קצר מדי. 771 01:13:37,876 --> 01:13:39,878 אני נהנה לדבר איתך. 772 01:13:41,463 --> 01:13:43,089 אתה נשוי? - לא. 773 01:13:43,423 --> 01:13:46,092 האם אני נראה כאילו אני בחוץ מחפש מישהו? 774 01:13:46,176 --> 01:13:50,013 לא מחפש מישהו. מחכה למשהו. 775 01:13:50,138 --> 01:13:53,183 - תוצאות הבדיקה. - אתה סטודנט? 776 01:13:53,516 --> 01:13:55,560 לא, בדיקות רפואיות. 777 01:13:55,644 --> 01:13:57,646 - ואתה מודאג? -מאוד. 778 01:13:57,771 --> 01:13:59,689 ממה אתה מפחד? 779 01:14:06,029 --> 01:14:09,115 אני חושב שזה סרטן. אני אדע הערב. 780 01:14:09,449 --> 01:14:12,118 זה יכול להיות משהו אחר. 781 01:14:12,452 --> 01:14:14,871 מגדת עתידות אישרה זאת. 782 01:14:14,996 --> 01:14:18,208 - אתה מאמין בקלפים? - אני מפחד מהכל. 783 01:14:18,500 --> 01:14:21,127 ציפורים, סופות, מעליות, מחטים, 784 01:14:21,461 --> 01:14:24,214 ועכשיו פחד המוות הגדול הזה. 785 01:14:24,547 --> 01:14:27,634 אז אתה תפחד כל הזמן באלג'יריה. 786 01:14:27,717 --> 01:14:29,135 כמה נורא! 787 01:14:29,469 --> 01:14:33,223 מה עצוב לי מת לחינם. 788 01:14:33,515 --> 01:14:36,685 אני מעדיף למות מאהבה עבור אישה. 789 01:14:36,893 --> 01:14:39,020 מעולם לא היית מאוהב? 790 01:14:39,145 --> 01:14:42,565 הרבה פעמים אבל אף פעם לא עמוק כמו שרציתי. 791 01:14:42,649 --> 01:14:46,069 אתה מכיר בנות. הם פשוט אוהבים שאוהבים אותם. 792 01:14:46,152 --> 01:14:50,824 הם מפחדים באמת לתת לעצמם, מפחד לאבד משהו. 793 01:14:51,074 --> 01:14:53,868 הם משחקים בזה בטוח ואוהבים באמצע הדרך. 794 01:14:53,994 --> 01:14:56,830 הגוף שלהם הוא כלי משחק. זה אף פעם לא לשמירה. 795 01:14:56,997 --> 01:14:59,290 אז גם אני עוצר באמצע. 796 01:14:59,958 --> 01:15:02,168 סליחה שאני ממשיך ככה. 797 01:15:02,293 --> 01:15:04,254 לא, אתה צודק. 798 01:15:04,671 --> 01:15:06,673 האם היית מאוהב? 799 01:15:06,756 --> 01:15:10,635 כן אבל כמו שאמרת: תמיד מפחד שייקחו אותו. 800 01:15:10,802 --> 01:15:13,513 ובשביל מה? שמרתי את עצמי עבור - 801 01:15:13,638 --> 01:15:15,974 אנחנו לא ממחיזים קצת? 802 01:15:17,142 --> 01:15:19,019 אני ממש עצוב. 803 01:15:21,855 --> 01:15:23,523 וכל זה... 804 01:15:30,989 --> 01:15:33,992 שנינו באותה סירה. 805 01:15:36,202 --> 01:15:37,954 יותר טוב עכשיו? 806 01:15:40,540 --> 01:15:42,584 איזו טבעת יפה! 807 01:15:42,792 --> 01:15:44,919 פנינה וצפרדע. 808 01:15:45,128 --> 01:15:47,088 אתה ואני. 809 01:15:57,182 --> 01:15:59,225 מתי תדע? 810 01:15:59,350 --> 01:16:01,811 אני מתקשר לרופא בבית החולים. 811 01:16:01,895 --> 01:16:04,355 למה לא ללכת לשם במקום? 812 01:16:04,731 --> 01:16:08,026 אני מפחד לשמוע את זה באופן אישי. 813 01:16:08,109 --> 01:16:10,987 - אני אבוא. איפה זה? - Salpêtrière. 814 01:16:11,071 --> 01:16:14,157 גָדוֹל. אתה יכול לראות אותי בתחנה לאחר מכן. 815 01:16:14,240 --> 01:16:16,576 אנחנו נשיג מונית. - האוטובוס יותר כיף. 816 01:16:56,783 --> 01:16:59,035 כשסבתא שלי ביקרה בפריז, 817 01:16:59,119 --> 01:17:04,040 היא התעקשה לראות את המשרדים של המגזין האהוב עליה כאן. 818 01:17:04,165 --> 01:17:08,920 תודה למגזין הזה היא הייתה מוכנה להכל. 819 01:17:09,712 --> 01:17:13,174 לא היו תיאטראות או חנויות ספרים בארץ, 820 01:17:13,299 --> 01:17:17,095 אבל היא יכלה לדבר על ספרים וסרטים כמוך וכמוני. 821 01:17:17,178 --> 01:17:19,764 למעשה, אני שונא לקרוא ביקורות. 822 01:17:19,889 --> 01:17:23,143 אני לא אוהב לדעת הסיפור מראש. 823 01:17:23,810 --> 01:17:26,938 זה כמו לשלוח כרטיס יום הולדת מוקדם מדי. זה מזל רע. 824 01:17:27,021 --> 01:17:29,315 - אתה בעל אמונות טפלות? - אה, כן. 825 01:17:29,649 --> 01:17:33,987 אבל אני יכול לאחל לך קיץ שמח. מזל טוב ביום הנכון. 826 01:17:34,154 --> 01:17:35,280 אוּלַי. 827 01:17:35,405 --> 01:17:37,198 זה היום של פלורה. 828 01:17:38,199 --> 01:17:40,702 כִּמעַט. שמי פלורנס. 829 01:17:40,994 --> 01:17:43,329 אבל קוראים לי קליאו, קיצור של קליאופטרה. 830 01:17:43,663 --> 01:17:45,331 זה מעורר כל כך הרבה. 831 01:17:45,456 --> 01:17:49,878 "פירנצה" מעלה באוב את איטליה, הרנסנס, בוטיצ'לי, ורד. 832 01:17:50,003 --> 01:17:53,047 "קליאופטרה" מעוררת את מצרים, הספינקס 833 01:17:53,173 --> 01:17:55,758 האספ, נמרה. 834 01:17:55,925 --> 01:18:00,138 אני מעדיף את פירנצה. אני מעדיף צמחייה על פני בעלי חיים. 835 01:18:00,972 --> 01:18:03,349 - איזה דברן! - אני משעמם אותך? 836 01:18:03,433 --> 01:18:06,853 - לא, אני נהנה מזה. - פשוט "קליאו" נשמע מצחיק. 837 01:18:07,020 --> 01:18:09,814 נשמע כמו קלאו דה מרודה. אתה מכיר אותה? 838 01:18:09,898 --> 01:18:11,858 זמר מסביבות שנת 1900. 839 01:18:11,983 --> 01:18:14,194 יותר כמו אישה של הדמונד, 840 01:18:14,319 --> 01:18:17,363 אחד מאותם טארטים יקרים שפיתה את הסבים שלנו. 841 01:18:17,488 --> 01:18:20,241 - שוב סבתא שלך! - זה נכון. 842 01:18:20,366 --> 01:18:23,870 "תחשוב על העתיד", היא הייתה כותבת לי. 843 01:18:23,995 --> 01:18:28,708 "היזהרו מנשים משוחררות כשחוזרים הביתה בלילה״. 844 01:18:29,250 --> 01:18:31,794 מצחיק, מכיר את התחום הזה. 845 01:18:32,003 --> 01:18:34,964 גרתי כאן כסטודנט במשך שבע שנים. 846 01:18:35,048 --> 01:18:38,718 זו הפעם הראשונה שלי כאן. הורדתי חבר קרוב. 847 01:18:38,885 --> 01:18:41,804 היא מצטלמת ליד פסל. 848 01:18:42,138 --> 01:18:45,058 עבודה לא שגרתית, אבל יש ביקוש. 849 01:18:45,141 --> 01:18:47,393 אני לא הטיפוס הגאון. 850 01:18:47,894 --> 01:18:49,479 אני כן. 851 01:18:50,480 --> 01:18:53,399 בעיני עירום אינו דיסקרטי. 852 01:18:53,733 --> 01:18:56,319 זה כמו הלילה... ומחלה. 853 01:18:56,402 --> 01:18:58,947 - איך אתה יכול להגיד את זה? - זה מה שאני מרגיש. 854 01:19:05,286 --> 01:19:07,038 הנה האוטובוס שלנו. 855 01:19:26,266 --> 01:19:29,227 עירום זה כמו קיץ: זה עבור כולם. 856 01:19:29,352 --> 01:19:31,104 מה זאת אומרת? 857 01:19:32,105 --> 01:19:34,274 להיות עירום זה הפשטות עצמה. 858 01:19:34,774 --> 01:19:37,944 אהבה, לידה, מים... 859 01:19:38,403 --> 01:19:40,863 שמש, חוף, כל זה. 860 01:20:00,425 --> 01:20:02,260 מַבָּט! 861 01:20:02,385 --> 01:20:06,097 זה כמו הארון של שלגיה. 862 01:20:06,222 --> 01:20:10,059 הם שמרו על הילד השני שלי לחודשיים ככה. 863 01:20:10,143 --> 01:20:14,314 הייתי הולך לראות אותו. יכולתי רק להסתכל ולחכות. 864 01:20:14,480 --> 01:20:17,900 גם אמא שלי הייתה מוקדמת... 865 01:20:20,361 --> 01:20:22,822 ראיתי פעם תינוק שנולד. 866 01:20:22,989 --> 01:20:26,617 הוא נראה שמח, בועט ברגליו, למרות שהיה קר ושלג. 867 01:20:26,993 --> 01:20:31,122 עירום מרגש אותי. סטריפטיז גם זז, מלבד היותו סקסי. 868 01:20:31,497 --> 01:20:33,541 ואז אתה מתרגש לעתים קרובות. 869 01:20:34,292 --> 01:20:37,170 לא לעתים קרובות. עירום הוא נדיר. 870 01:20:38,254 --> 01:20:41,257 ובכן, מיצינו את הנושא הזה. - מה הלאה? 871 01:20:41,341 --> 01:20:44,177 אתה צוחק עליי. אני יורד! 872 01:20:44,260 --> 01:20:47,013 אבל אתה לוקח אותי לבית החולים! 873 01:20:48,014 --> 01:20:51,351 ואתה לוקח אותי לתחנה. שכחת? 874 01:21:01,152 --> 01:21:05,239 על הרציף, מטפחת ביד, יפה מדי בשביל רטינה בלבד. 875 01:21:05,365 --> 01:21:08,451 אנשים יחשבו אתה שם בשביל מישהו אחר... 876 01:21:10,036 --> 01:21:12,914 אבל תהיה לי תמונה כהוכחה. 877 01:21:13,247 --> 01:21:15,416 זמן לשלם. שתי בירות, בבקשה. 878 01:21:15,541 --> 01:21:17,460 אני מתכוון לשני תעריפים. 879 01:21:21,547 --> 01:21:26,135 אני אסתכל על זה במהלך הטיול שלי. אתה מוכן לתת לי תמונה? 880 01:21:26,219 --> 01:21:28,513 - בטוח שאתה רוצה אחד? כן. 881 01:21:28,930 --> 01:21:30,556 - ממש עכשיו? כן. 882 01:21:31,224 --> 01:21:32,975 נשכח אחר כך. 883 01:21:34,227 --> 01:21:36,396 אני אהיה גאה לקבל את זה. 884 01:21:53,204 --> 01:21:55,915 האם זו הסיבה היחידה ניגשת אליי? 885 01:21:56,958 --> 01:21:59,085 אתה פוטומאני? 886 01:21:59,168 --> 01:22:03,381 ואתה מלמני. אתה משוגע על מלודרמה! 887 01:22:04,215 --> 01:22:06,217 וגם אתה חסר אמון. 888 01:22:06,300 --> 01:22:08,553 אם אבקש תמונה פשוטה, 889 01:22:08,636 --> 01:22:11,556 מודה בחופשיות שאני אתפאר בזה, 890 01:22:11,639 --> 01:22:14,183 אתה אמור להיות מרוצה. 891 01:22:14,684 --> 01:22:17,979 אפילו רגשות גדולים מלאי הבל, 892 01:22:18,104 --> 01:22:20,731 ומוחות גדולים, של טיפשות. 893 01:22:21,065 --> 01:22:23,943 איזה פלצנות! ממש כמו בבית הספר. 894 01:22:24,110 --> 01:22:28,072 אף פעם לא יכולתי לזכור כל אחת מהתובנות המדכאות האלה. 895 01:22:33,286 --> 01:22:35,121 כרטיסים, בבקשה. 896 01:22:40,334 --> 01:22:42,170 אתה מכיר את פריז היטב? 897 01:22:42,295 --> 01:22:45,590 אני מבקר בשכונה אחרת כל יום. 898 01:22:59,061 --> 01:23:01,355 פלאס ד'איטליה... פירנצה! 899 01:23:01,606 --> 01:23:04,317 אנחנו כמעט בחצר האחורית שלך. 900 01:23:06,486 --> 01:23:08,529 אתה מכיר את העצים האלה? 901 01:23:08,696 --> 01:23:11,157 הם פאולוניה. 902 01:23:50,071 --> 01:23:54,534 יש כאלה בפריז, והרבה בסין וביפן. 903 01:23:54,659 --> 01:23:57,203 זה עץ נדיר מפולין. 904 01:23:57,328 --> 01:23:59,705 איתך תמיד יש משהו ללמוד. 905 01:23:59,830 --> 01:24:02,124 אני מתעסק בהכל. 906 01:24:02,208 --> 01:24:04,460 תמיד יש לך תשובות. 907 01:24:04,544 --> 01:24:08,548 זה מצחיק. תמיד יש לי שאלות. 908 01:24:08,714 --> 01:24:10,716 הכל מדהים אותי היום. 909 01:24:11,050 --> 01:24:13,302 פרצופים של אנשים ליד שלי... 910 01:24:14,345 --> 01:24:15,596 אתה מכיר את התחנה שלנו? 911 01:24:15,846 --> 01:24:18,432 בתחנת המטרו Saint-Marcel. 912 01:24:21,143 --> 01:24:23,104 זו לא התחנה. 913 01:25:05,479 --> 01:25:07,231 La Pitié! 914 01:25:30,463 --> 01:25:34,300 השכונה הזאת מלאה בבתי חולים. La Pitié נמצאת בסמוך. 915 01:25:34,425 --> 01:25:38,137 זה כאילו אנשים התאושש טוב יותר כאן. 916 01:25:38,346 --> 01:25:40,556 יש ברוקה, קוצ'ין... 917 01:25:40,681 --> 01:25:43,309 בודלוק, ואל-דה-גראס... 918 01:25:44,185 --> 01:25:46,145 וכמובן לה סנטה. 919 01:25:47,563 --> 01:25:50,816 - העידוד הטוב שלך מתפרק מנשקך. עכשיו אני מנותק מנשק. 920 01:26:18,469 --> 01:26:21,222 אני שוכח איפה זה. באתי במונית לפני. 921 01:26:21,347 --> 01:26:22,682 אנחנו צריכים לשאול. 922 01:26:23,974 --> 01:26:25,726 המעבדה, בבקשה. 923 01:26:25,851 --> 01:26:28,854 - את מי אתה מחפש? - ד"ר ולינו. 924 01:26:29,188 --> 01:26:31,190 - הוא לא כאן. ראיתי אותו כאן בעבר. 925 01:26:31,357 --> 01:26:33,984 אז נסה את המחלקה שלו. - למטה מימין? 926 01:26:34,276 --> 01:26:36,862 לא משמאל. אני בספק אם הוא עדיין שם. 927 01:26:40,449 --> 01:26:42,618 האם ד"ר ולינו עדיין שם? 928 01:26:42,868 --> 01:26:45,579 - הוא איננו. הוא אמר שהוא יהיה כאן עכשיו. 929 01:26:45,705 --> 01:26:49,875 ביום הראשון של הקיץ, קל לבלבל את השעה. 930 01:26:50,251 --> 01:26:52,378 תפסיק להתבדח. אני חולה. 931 01:26:52,503 --> 01:26:55,756 אתה צודק. זה היה חסר רגישות. אני מצטער. 932 01:26:55,881 --> 01:26:57,758 אני הולך למצוא אותו. 933 01:26:58,718 --> 01:27:00,428 אמרו שהוא איננו. 934 01:27:00,553 --> 01:27:03,889 יכול להיות שהוא יצא החוצה. הוא אמר שהוא יהיה כאן. 935 01:27:04,014 --> 01:27:07,560 זה משגע. אני מחכה כבר יומיים. 936 01:27:16,736 --> 01:27:21,532 לא ראיתי אותם שלושה שבועות. הם בטח יודעים שאנחנו מצפים להם. 937 01:27:21,657 --> 01:27:26,370 אפשר לחשוב כלתי יזכור את יום ההולדת שלי. 938 01:27:26,871 --> 01:27:30,833 - אותו דבר כאן. היא יכלה להביא זר פרחים. 939 01:27:35,588 --> 01:27:37,757 זה לא נראה כמו בית חולים. 940 01:27:37,882 --> 01:27:41,677 זה כמו טירה ישנה עם גנים למסיבות. 941 01:27:44,930 --> 01:27:46,932 היד שלך, פלורנס. 942 01:27:51,061 --> 01:27:55,733 ארז לבנון. האם בין הערביים לא עושה חשק לטייל? 943 01:27:55,816 --> 01:27:58,527 מתי הרכבת שלך? - בערך בשעה 8:00. 944 01:27:58,652 --> 01:28:00,654 יש לנו כל כך מעט זמן. 945 01:28:00,821 --> 01:28:03,073 זה טיפשי לחפש את הרופא. 946 01:28:03,365 --> 01:28:06,452 זה לא כזה דחוף. אני יכול להתקשר אליו מאוחר יותר. 947 01:28:06,535 --> 01:28:09,789 כן, אני רוצה לראות את לבנון והפאולוניה. 948 01:28:09,914 --> 01:28:13,292 תן לי את הכתובת שלך עכשיו, או שנשכח. 949 01:28:16,045 --> 01:28:18,756 תודה, פלורנס. תודה, קליאו. 950 01:28:21,842 --> 01:28:23,636 זה גן מקסים. 951 01:28:24,094 --> 01:28:25,805 זה מריח נחמד. 952 01:28:27,014 --> 01:28:28,808 זה שמור היטב. 953 01:28:29,517 --> 01:28:31,727 נישאר קצת או נלך? 954 01:28:31,852 --> 01:28:33,687 אני קצת עייף. 955 01:28:35,481 --> 01:28:38,818 שנאכל בחוץ איפשהו? 956 01:28:39,568 --> 01:28:40,986 כרצונך. 957 01:28:43,781 --> 01:28:45,825 יש לנו הרבה זמן. 958 01:28:51,539 --> 01:28:53,666 טעיתי לגבי פלורה. 959 01:28:53,749 --> 01:28:56,502 אלת הקיץ הייתה קרס. 960 01:28:56,669 --> 01:28:59,547 - ושמי, אם כן? - אלת האביב. 961 01:28:59,672 --> 01:29:02,633 - נגמר האביב. - לא משנה. הקיץ הזה הוא של פלורה. 962 01:29:10,349 --> 01:29:12,351 פחדת לבוא למשרד שלי? 963 01:29:12,518 --> 01:29:15,729 אמרו לי שעזבת, שלא יכולתי להיכנס. 964 01:29:16,021 --> 01:29:18,774 אני אחיה של פלורנס. אני עוזב הלילה. 965 01:29:18,899 --> 01:29:22,695 הייתי חייב לראות אותך. אני מודאג. - אל תדאג יותר מדי. 966 01:29:22,903 --> 01:29:25,990 אנחנו נטפל היטב באחותך. 967 01:29:26,365 --> 01:29:30,870 קרינה עלולה להטיל מס אבל חודשיים צריכים לסדר את הדברים. 968 01:29:31,161 --> 01:29:34,039 אתה יכול לכתוב לי אם אתה רוצה. 969 01:29:34,373 --> 01:29:37,918 בוא לראות אותי מחר בשעה 11:00. III מתאר את השלבים הבאים. 970 01:29:47,636 --> 01:29:49,388 מַדוּעַ? 971 01:29:49,513 --> 01:29:53,559 אני מצטער שאני עוזב. הייתי רוצה להיות איתך. 972 01:29:54,476 --> 01:29:55,895 אתה כן. 973 01:29:58,689 --> 01:30:01,066 אני חושב שהפחד שלי נעלם. 974 01:30:02,985 --> 01:30:05,070 אני חושב שאני שמח.